Configure collection headings in the theme editor